京都夜之能樂體驗「IMAGINE NOH」2026年10-11月公演｜英語解説×傳統藝能全新感受

點贊

京都能樂IMAGINE

以讓訪日外國旅客更貼近能樂文化為目標、採用英語解説的能樂公演「IMAGINE NOH」，今年也將於10月及11月舉行。以下為京都市觀光協會職員去年觀賞時的公演報告，帶您一探究竟。夕暮籠罩下，靜謐風情瀰漫的京都岡崎。穿過平安神宮附近的「京都觀世會館」大門，一個令人忘卻日常的幽玄世界在眼前展開。這次體驗的，是受到國內外矚目的頂級能樂節目「IMAGINE NOH」。即使是對日本人而言也常覺得「門檻有點高」的能樂，在這一夜令人驚喜地變得如此貼近，深深觸動心靈。

【景點門票】京都妙心寺退蔵院門票

23:59前可訂明天

HKD 21 起

預訂

【景點門票】京都快照寫真拍攝體驗

可預訂2026-05-31

HKD 768 起

預訂

「原來如此！」停不下來的知性好奇心——英語解説

入座後，首先由京都市認定通譯導遊（KVH）進行導入解説。本公演最大的特色，就是解説全程以英語進行。例如，能面角度微調便能改變表情的「テラス（明亮表情）」和「クモらす（悲傷表情）」等專業動作的含義，或是在劇目《小鍛冶》中稻荷明神以狐狸化身登場時的獨特步伐——這些「為什麼要這樣表演」的理由，以淺顯易懂的語言（即英語的邏輯）整理説明，讓之後的舞台變得立體而生動。看似「大概知道」的傳統藝能，以清晰的輪廓躍入心扉。跨越語言藩籬的熱情解説，或許正是日本人進入能樂世界的最佳捷徑。

近距離感受傳統的熱度與笑聲

幕簾升起，眼前是數百年前的京都。本期主要劇目為描繪名刀誕生傳説的能劇《小鍛冶》，以及令人不禁莞爾的狂言《柿山伏》。《小鍛冶》中，打鐵的鎚聲與演出者充滿力量的腳拍子在會場中迴盪，驚人的熱度令人屏息。另一方面，狂言劇目充滿了超越時代的幽默。會場中，來自世界各國的觀眾跨越語言隔閡爆出笑聲。

舞台幕後——與演出者對話的奢華散場座談

「IMAGINE NOH」的真正精髓在於散場後的座談會。剛結束舞台演出的能樂師再度登場，直接回答觀眾提問。過去曾有「穿著那麼重的裝束如何調整呼吸？」「戴著面時視線是怎樣的？」等樸實疑問，甚至還有「演出時是否感受到與神合而為一？」等深刻問題。「從面（おもて）那小孔中看到的景色極其有限，正因如此，我們以心之眼觀看」——演出者的這句話，讓全場深深感動。這種雙向交流，將傳統藝能從「遙遠的存在」轉化為「有血有肉的藝術」。

主辦者心聲：「現在想傳達的能樂之姿」

參與本節目企劃的Discover Noh in Kyoto山根先生如此説道：「能樂是延續600年以上的，可説是『活在當下的古典』。不必想得太難。通常能樂公演禁止攝影，但我們特別設置了拍攝時間。雖然透過手機鏡頭無法完全傳達其美感，但願能成為回憶這一期一會舞台的憑藉。散場座談也是聆聽演出者心聲的寶貴機會。而且，我們希望正因為是日本人，才更應該重新發現讓海外客人為之狂熱的本國文化之美。」

演出詳情

・能《小鍛冶》：平安時代實際存在的京都刀匠故事。受天皇之命製作刀劍的三條宗近陷入困境時，稻荷明神現身，傳奇之刀於焉誕生——莊嚴而充滿躍動感的物語。

・狂言《柿山伏》：飢腸轆轆的修行歸來山伏偷吃他人柿子，被發現後被田地主人要求模仿動物叫聲，最終面臨更多苦難的喜劇故事。

※「IMAGINE NOH」公演解説全程以英語進行，無日語解説（散場座談時，外國觀眾提問會翻譯為日語，回答也先以日語進行）。

活動資訊

🗓 2026年公演日程：10月14日（三）、10月22日（四）、10月28日（三）、11月5日（四）共4場
⏰ 時間：17:30～19:00
📍 會場：京都觀世會館（京都市左京區岡崎圓勝寺町44）
🚇 交通：地鐵東西線「東山站」1號出口步行約5分鐘
💰 票價：一般 23,000日圓／青年（18-25歲）5,000日圓／兒童（6-17歲）免費
📸 攝影：僅限公演後散場座談時可拍攝
🔗 官網預約：https://imagine-noh.com/